パンダ注射は英語で何と言いますか

目周りのお悩みといえば、目の下のクマ、いわゆる“ダークサークル”にお悩みの方は多いのではないでしょうか？ 美容医療が急速に進化を遂げている現代には、ダークサークルに特化した注射があり、それこそが「パンダ注射」です。では、パンダ注射とは一体何でしょうか？英語ではどう表現するのでしょうか？

パンダ注射というのはもちろん正式名称ではありません。スイスのTEOXANE社が製造しているヒアルロン酸のひとつで、正式名称はTEOSYAL REDENSITY IIヒアルロン酸といいます。これは世界で初めて、そして唯一、ダークサークル(dark circles)や目袋に特化してデザインされたヒアルロン酸(hyaluronic acid)なので、パンダ注射と呼ばれています。そのため、一部では英語でTear Trough Filler、つまり目の下の凹みを埋めるヒアルロン酸と表現されることもあります。ダークサークルは多くの場合、目袋(tear trough)や目の下のたるみ(eye bag/eye pouches)を伴う、複合型ダークサークル(combination dark circles type)であることが多いです。

なぜパンダ注射はいわゆる“パンダ目”を治療するのに特化しているのでしょうか？その理由は、独自の二相ヒアルロン酸（non-crosslinked and crosslinked hyaluronic acid）を採用しており、目の周りの注射療法のために設計されているからです。リドカイン（lidocaine）、アミノ酸（amino acids）、微量ミネラル（microminerals）を含んでおり、肌に栄養を与え、目袋やダークサークルを改善し、肌を保湿し、目周りを引き締め、目周りの乾燥を改善することで細かいシワを薄くします。独自の配分により、腫れ（swelling）、硬結（lumps）、ティンダル現象（Tyndall effect）などヒアルロン酸注射後に起きやすい副作用が起きにくくなっています。CEおよびFDAの認証も受けており、即効性があり、かつ効果が長時間続く上、安全性も高いです。現在ある注射系の美容施術（injectable aesthetics）の中で、最もダークサークルに適した施術の一つです。

では、パンダ注射はどう作用するのでしょうか？ この作用には大きく分けて、状態の改善（smooth out）、凹みを埋める（plump）、栄養を与える（nourish）の3つの要素があります。まず、主に真皮層に作用し、ダークサークルを改善します。次に、小分子ヒアルロン酸が正確に目袋のくぼみを埋めます。これはヒアルロン酸の最も基本的かつ重要な働きの一つです。最後に、多種のアミノ酸（amino acids）と微量ミネラル（microminerals）で目の周りの肌を潤します。

パンダ注射は従来の技術とメソセラピー（MESOTHERAPY）を融合したもので、これは特に難しいことではありません。しかし、英国ではパンダ注射の注射はヒアルロン酸注射（hyaluronic acid dermal fillers）と同等の技術が必要とされており、注射する施術者の豊富な経験と高い技術が求められます。というのは、患者さんによってお顔状況はそれぞれ違い、また様々な問題が複雑に絡み合っていることが多いためです。不自然にならないために、アジアの美的感覚（Asian-aesthetic）を持つ専門の美容医療機関を選ぶことを強くお勧めします。

英国ロンドンのAiビューティークリニックロンドンでは、無料の肌診断とカウンセリングを含めた施術をご提供しています。またイギリスの医療規制機関であるCQC（Care Quality Commission）の認証を受けているため、安心してご来院いただけます。さらに、患者さまそれぞれの状況に応じて、機器を用いたアンチエイジング治療を組み合わせることで、目周りのお悩みをしっかり改善し、総合的な目元の若返り（eye rejuvenation）を叶えます。