眼瞼のたるみ・下垂は英語で何と言う？

目元の老化は、その人の実年齢や生活の丁寧さを最も如実に表す部分です。というのも、目元の皮膚は顔の他の部位よりもずっとデリケートであるため、加齢による影響が最も早く現れやすいのです。

目元の老化でよく見られる症状には、目の周りの小ジワやカラスの足跡（crow’s feet）などがありますが、特に目立ちやすいのが眼瞼のたるみ・下垂です。

この「眼瞼のたるみ・下垂」を英語では Droopy/Loose Eyelids と言います。

• Droopy：垂れ下がった、元気がない

• Loose：緩んだ、たるんだ

• Eyelid：まぶた

例えば、single eyelids は一重まぶた、double eyelids は二重まぶたを指します。

たるんだまぶたは二重ラインを潰してしまったり、multi-layered eyelids になることもあります。多くの場合、最終的には Triangular eyes と呼ばれる、目尻が垂れたように見えて眠たそうな印象になってしまうこともあります。

まぶたのたるみや下垂は、顔全体と同じく加齢に伴う肌の老化によって起こるもので、具体的には：

• collagen の減少

• elastic fibers の欠如

• 皮膚の支持力の低下

などが関係しています。

特に目元の皮膚は非常に薄くデリケートなため、他の部位よりも症状が顕著に現れやすく、25歳以上の女性の中にはすでに老化の実感がある人も少なくありません。

たるみや下垂は加齢だけでなく、以下の要因が進行を早めることもあります：

• Drooping upper eyelids：まぶたを持ち上げる筋肉の力が弱い、または脂肪が多い

• Hooded eyes：余分な皮膚や脂肪が目の上に被さる状態

• Eyelid tape の長期使用による皮膚の引っ張り

• 不規則な生活習慣や睡眠不足

このような目元のたるみ・下垂を改善するには、anti-aging の観点からの本格的なアプローチが必要であり、アイクリームなどのスキンケアだけでは限界があります。そこで、aesthetic medicine の技術が効果を発揮します。

ロンドンの Ai Beauty Clinic では、目元のエイジングケアに特化した各種施術が提供されています：

• Thermage

• Radiofrequency (RF) Microneedling

• FOTONA 4D PRO

これらは RF やレーザー技術を用いて真皮層に働きかけ、collagen の新生を促進しながら即時的な引き締め効果を得られます。

特に FOTONA 4D PRO はダブル波長のレーザーを使用し、目の下のたるみ（eye bags）の改善にも効果が期待されます。

さらに複雑な目元の悩みには、Non-surgical の iFine RF phase-controlled eye treatment がおすすめです。これは non-invasive eye lifting であり、3DEEP radio frequency technology を使用して、たるみや下垂に対して高い効果を発揮します。