「眉間のシワ」は英語で何と言う？

いわゆる「眉間にしわを寄せる」表情、想像しやすいですよね？その状態が続くと、眉と眉の間に縦じわが深く刻まれていきます。これが「川」の字のように見えることから、「川字紋」と呼ばれています。この川字紋は、英語ではどのように表現されるのでしょうか？

川字紋は、英語で一般的に frown lines と訳されます。これは、顔の自然な表情の一種で、特に frown（しかめ面・眉をひそめる） 時に現れるため、このように呼ばれています。川字紋の主な原因は、皺眉筋（frown muscles） や 降眉筋（depressor muscles） の活発な動きにより、眉と眉の間に深いしわが形成されることです。それが「川」の字のように見えるため、「川字紋」という生き生きとした名称がついています。

このしわは眉間にできるため、眉間紋（glabellar wrinkles） とも呼ばれますし、eyebrow lines と表現する人もいます。

このような川字紋は、表情じわ（dynamic lines） の一種ですが、時間が経つと 静的しわ（static lines） に変わるのが厄介です。一度刻まれると、「いつも不機嫌そう」「いつも心配しているように見える」といった印象を与えてしまうため、worry lines とも呼ばれることがあります。

このしわは、加齢による老けた印象を強く与えるため、年配の方に限らず、近年では若い人の間でも目立つようになってきました。スキンケアだけでは十分な改善が難しいため、美容医療（aesthetic medicine） の様々な施術で川字紋／眉間紋の改善を目指す人が増えています。

川字紋／眉間紋の改善には、非外科的施術（Non surgical procedures） が主に用いられます。なかでも、注入系のプチ整形（micro plastic injection） が人気で、ヒアルロン酸注入（Dermal Fillers） や ボツリヌス注射（Botulinum Toxin、いわゆるシワ取り注射：Wrinkles Removal Injection） により、効果的に改善が可能です。

それぞれの作用は異なります。ボツリヌス注射 は、動的なしわ（dynamic frown lines） にアプローチし、筋肉の動きを和らげ、眉間の緊張を緩和します。一方で、ヒアルロン酸注入 は、すでに目に見える静的なしわ（static lines） に直接注入して溝を埋め、しわを目立たなくさせます。

さらに、顔全体の若返りを目指す場合には、フェイスリジュビネーション（Face rejuvenation） の観点から、アンチエイジング（Anti-aging） 効果のある美容機器の導入も進んでいます。これらはすべて非侵襲的治療（non-invasive procedure） に分類され、安全性も高く、コラーゲン（collagen） の再生や肌の引き締め効果により、顔全体のエイジングサインをトータルで改善します。

例えば、ロンドンにある人気美容クリニック Ai Beauty では、下記のような最先端のアンチエイジング機器を導入しています：

• Thermage FLX（サーマクールFLX）

• Merz Ultherapy（米国製・ウルセラ）

• Fotona 4D Pro（フォトナ4Dプロ／ヨーロッパ製）

これらの機器は、川字紋／眉間紋の根本的な改善にも非常に効果的です。