タトゥーは英語で何と言う？

個性がより一層重視されるこの時代、自分自身をマークするために、目に見えないラベルを越えて、多くの人が目に見える象徴やシンボルを選びます。その中でも最も視覚的で、かつ議論を呼ぶパーソナライズの一つがタトゥーです。

タトゥーは英語で一般的に Tattoo と訳されます。Tattoo は名詞としても動詞としても使える点が中国語と同じです。インクを含む針を皮膚の深層に刺し、図案や文字を皮膚に刻むこの行為は、文化と信仰が交差する産物であり、個性や自我の表現手段でもあります。

口語表現では、タトゥーを tat と省略して言うこともあり、例えば「Nice tats!（そのタトゥー、かっこいいね）」のように使います。また、インクを使うことから ink とも表現されますが、この場合の ink は不可算名詞になる点に注意が必要です。

近年、タトゥーに対する受け入れが進み、Tattoo artist も増加しています。タトゥーは技術とデザインの融合であるため、アーティストのレベルにはばらつきがあります。色やスタイルも多様化し、濃い色、カラフルなもの、さらには浮き彫りのような立体感のあるものまで登場しています。

タトゥーは身体のあらゆる部分に施され、特に鎖骨、腕、脚、指、首などが人気です。最近流行しているのが腕全体に入れるスリーブタトゥー。直訳すれば「花の腕」ですが、英語では Sleeve tattoo と呼ばれます。これは見た目がまるで柄入りの袖（sleeve）のように見えることに由来しています。

タトゥーを入れるのは一時の快楽かもしれませんが、後悔する人も少なくありません。若気の至りで入れたり、別れる前の恋人の名前を彫ったり……どんな理由であれ、Tattoo removal は慎重に考える必要があります。

なぜなら、タトゥー除去は非常に痛みを伴い、コストもかかる上に、完全に元通りになるとは限らないからです。皮膚は 表皮（Epidermis） とその下の 真皮（Dermis） に分かれ、表皮は新陳代謝で自然に剥がれ落ちますが、真皮はそうではありません。タトゥーのインクは主にこの真皮に注入されるため、永久的（permanent）で自然に消えることはありません。したがって、専用の技術によって除去する必要があるのです。

古典的なタトゥー除去方法には以下の3つがありました：

• Chemical peel

• Dermabrasion

• Surgical removal

いずれも名前から分かるように、侵襲性が高くリスクのある方法です。

現在では、レーザーによる除去（Laser tattoo removal）が主流となっており、特にPicoSure laser treatment は最も安全かつ効果的とされています。755nmのレーザー波長を利用し、表皮を通過して真皮に到達、インクの色素粒子を高エネルギーで瞬時に粉砕します。粉砕された色素は、かさぶたとして剥がれるか、細胞の貪食（phagocytosis）やリンパ循環を通じて体外に排出され、徐々に色が薄くなり、最終的に消失します。

この方法はアメリカのFDAと中国のCFDAの両方から認可されており、従来のレーザーに比べて7倍のスピードで効果が出るのが特徴です。安全性と効果の両立を求める方に最適です。

ただし、Tattoo removal は医療行為に分類されるため、無許可のスタジオや「三無（无资质、无设备、无医生）」のような施設では施術すべきではありません。

ロンドンで信頼できる医療機関としては、Ai Beauty Clinic が代表的な存在です。ここはPicoSure蜂巢皮秒激光の正規認可を受けたクリニックで、安全・安心の治療を提供しています。施術には事前予約が必要なので、気になる方は早めにお問い合わせを。