ニキビ跡 英語で何と言う？

「ニキビとの戦い」の道のりで、ニキビ自体という山を乗り越えた後、次に直面する難関が、残されたニキビ跡です。この問題はニキビそのものよりも厄介で、古い跡がまだ消えないうちに、新しい跡がまた増えてしまうこともよくあります。

では、イギリス・ロンドンでこの悩みを解決するにはどうすればいいでしょうか？そもそも「ニキビ跡」は英語でどう表現するのでしょうか？

「ニキビ跡」は通常 Acne Marks と訳されますが、Acne Scar と表記されることもあります。これらは、ニキビの炎症が治った後に残る hyperpigmentation のことで、赤や茶色の色調で現れることが多いです。

赤いニキビ跡（red acne mark）は、ニキビが治りかけた初期段階での跡で、これは医学的には post-inflammatory erythema と呼ばれます。英語では post-inflammatory acne marks とも表現されます。これは、ニキビの過程で the blood capillaries が繰り返し刺激され拡張することで起こり、ニキビが治った後もしばらく残ってしまうものです。

一方、茶色いニキビ跡（black/brown acne mark）は、赤いニキビ跡が post-inflammatory hyperpigmentation に進行したもので、紫外線や肌のバリア機能の低下などが原因で、melanocytes が刺激されて色素を生成することによって起こります。したがって、ニキビ跡の改善には UV protection が不可欠です。

日常生活の中で、つい自分でニキビを潰す（pop the pimples）ことがあり、その際に消炎ケア・修復ケア・紫外線対策を怠ってしまうと、赤いニキビ跡が消えにくい茶色のニキビ跡へと進行してしまいます。

こうなってしまうと、短期間で効果的にニキビ跡を改善したい場合には、aesthetic medicine の力を借りるのが有効です。

ニキビ跡に対する美容施術の中でも、injectable aesthetics としては：

• 水光注射（Mesotherapy）

• PRP 自体血清スキンリジュビネーション（Platelet-rich plasma）

これらは注射によって肌に「栄養」を与え、色素沈着によるニキビ跡の改善や肌の質感向上を図るもので、定期的な施術によって肌状態を安定させることが可能です。

ニキビ跡・ニキビ痕が重度な場合には、光・レーザー・高周波機器による施術が必要です。具体的には：

• 蜂巢皮秒レーザー（PICOSURE Laser Pigmentation Treatment）

• 超光子美肌治療（Stella M22 laser treatment）

これらはどちらも黒色メラニン色素にのみ反応し、周囲の正常な皮膚にダメージを与えず、しつこい色素沈着も改善可能です。

特に濃い茶色〜黒っぽいニキビ跡には、ピーリング（Acid Peel）と光子/レーザー（M22 Laser）のコンビネーション治療が推奨されており、非常に高い効果が期待できます。

より美白効果を求めるなら、日常的に美白注射（Skin whitening drip）を取り入れるのもおすすめです。また、肌全体のエイジングケアと修復を目指すなら、FOTONA 4D PRO といったレーザー治療も選択肢になります。

結論としては、まずは Ai Beauty Clinic のような、アジア系の肌に特化した正規医療美容機関で専門医によるカウンセリングを受けた上で、最適な施術プランを立てることを強くおすすめします。