「半永久眉アート」は英語でどう表現する？

「半永久」という言葉は、近年中日を問わず徐々に使用されるようになり、初期の「半永久メイク（semi-permanent make-up）」から、現在の「半永久定着メイク・Microblading（マイクロブレーディング）」に至るまで、一定の発展を遂げてきました。現在では、半永久の範囲は眉だけでなく、アイライン（eyeliner）、ヘアライン（hairline）、リップ（lips）など多部位に及びますが、やはり「半永久メイクの元祖」と言えば、かつて世界的に人気を博した「半永久眉アート」ではないでしょうか。

では、「眉アート」は英語でどのように表現するのでしょうか？

初期には、「韓国式半永久眉アート（Korean semi-permanent eyebrow）」が流行し、その直訳として「eyebrow tattoo（アイブロウ・タトゥー）」という表現がよく使われていました。これは、まだ半永久という概念が一般的でなかった頃に、その原理をわかりやすく伝えるための表現であり、「タトゥーのように色素を眉に注入して、長期的に定着させる（=半永久的な）方法」を示していました。

その後、技術の進化とともに半永久は単なる伝統的なアートメイクから一歩進化し、美容整形とメイクアップを融合させた新しい医療美容（Aesthetic Medicine）の技術へと発展しました。現在では、「半永久眉アート」は「eyebrow microblading（アイブロウ・マイクロブレーディング）」、または単に「microblading」と呼ばれることが一般的です。

ここでの「blading（ブレーディング）」とは、初期の技術において専用のブレード（blade）を使い、機械や針を使わずに手動で色素を皮膚に挿入していたことに由来しています。他の部位の半永久メイクも同様の方法が用いられます。

現在、半永久メイクは「microblading」だけでなく、「permanent make-up（パーマネント・メイクアップ）」とも呼ばれています。これはFDA（アメリカ食品医薬品局）により定義されている表現で、「針を使用して色素を皮膚に挿入し、アイライナー、リップライナー、眉毛などのメイクアップのように見せる技術」とされています。この表現は、アイライン・リップライン・眉アートといった半永久メイク全般を指す場合に使われます。

ただし、「microblading」を用いたほうが、特に欧米の読者にとっては、眉アートを明確にイメージしやすいと言えるでしょう。イギリスの信頼できる美容クリニックでは、医療美容の観点からより正確な表現を求め、「eyebrow microblading」という用語がよく使われています。その技術水準や専門性の高さは非常に評価されています。

Ai Beauty Clinic（アイビューティークリニック）では、「半永久眉アート（eyebrow microblading）」を専門的かつ安全に提供しています。施術プロセスは徹底した消毒・衛生管理のもと行われ、輸入麻酔クリームとQDEL製の使い捨てフルスロータイプの専用ペン（one-time full-throwing tattoo pen）を使用。無痛・出血なしの非侵襲式施術（non-invasive procedure）で安心です。

色素には国際的SGS認証を受けたドイツ製天然植物由来の色料（German natural plant color）を採用。たとえ真皮層（dermis）に到達しても体内で自然に代謝（metabolism）され、毛包や皮膚を傷つけず、ナチュラルな仕上がりが長持ちします。退色しても青や赤に変色することはありません。

さらに、「アジアの美的感覚（Asian aesthetic）」を基に、プロのアートメイクアーティストが一人ひとりの顔立ちに合わせて眉デザインをカスタマイズ。施術後10週間以内は無料補色（top-up）付きで、同様の施術は生涯半額で再施術が可能。洗練された美しさを、すぐに手に入れることができます。