顔の赤み・毛細血管拡張は英語でどう表現する？

Sensitive skin や Damaged skin barrier の方にとって、「Facial redness」や「Capillary vessels (telangiectasias)」の悩みは日常的なものではないでしょうか。こうした常態化した赤みは、肌の健康状態に大きな影響を与えます。いくらカバー力の高いコンシーラーを使ってもなかなか隠しきれず、Itchiness や Dryness を伴うこともあり、一見すると些細な悩みに思えるかもしれませんが、多くの人にとって深刻な問題となっています。

「Capillary vessels (telangiectasias)」とは、皮膚表面の毛細血管が拡張することにより、肌が常に赤く見える状態のことです。これが長期間続くと、局所的な Erythema —いわゆる高原紅のような状態—が現れることもあり、放置すべきではありません。

一般的に、この悩みを抱える方には、顔の中心部が赤くなりやすいタイプ、鼻の両側が年中赤く見えるタイプ、血管が筋状・対称・面状に浮き出るタイプなど、さまざまなパターンがあります。よく見ると、肌の下に一本一本の赤い血管が透けて見えることがあります。このような肌は非常に薄くて敏感であり、寒暖差や情緒の変化にも反応してすぐに赤くなってしまいます。その赤みは一般の人よりも強く、持続的・反復的で、見た目の印象を損ねるだけでなく、長期的には肌がごわついたり、かゆみ・乾燥がひどくなったり、さらには初期老化のサインが現れるなど、治療が難しくなるケースも少なくありません。

毛細血管が拡張する原因は多岐にわたります。Sensitive skin、Sun exposure、Damaged skin barrier、Unhealthy diet など、さまざまな要因が顔の毛細血管を刺激し、赤みを悪化させたり、Capillary vessels の発生リスクを高めたりする可能性があります。

こうした赤み・Capillary vessels に対しては、Medical aesthetics での対処が非常に有効です。たとえば、最新の美肌治療「Stella M22 laser」は、米国FDAおよび欧州CEの認証を受けた安全性の高い機器であり、OPT技術とRESURFX非剥離フラクショナルレーザーという2つの先端技術を融合。色素・血管に選択的に作用し、色素沈着の分解や異常な毛細血管の閉鎖を促進することで、Telangiectasias の治療効果が期待されます。

Injectable aesthetics を選ぶなら、Mesotherapy に Platelet-rich plasma を組み合わせるのがおすすめです。これらの注入により、肌に栄養を与え、Dryness や Roughness を改善しながら、赤み肌の修復を促進します。

また、肌バリアの修復を目指す方には、治療前に Hydrafacial を併用するのがおすすめです。30分で毛穴の奥までディープクレンジングしながら、同時に栄養補給を行い、肌バリアの再構築をサポートします。普段の Skin management としても、赤み肌に最適です。

総合的に赤みを緩和し、肌の状態を底上げしたい方は、ロンドンの Ai Beauty Clinic にて、専門的な Skin analysis と医師によるカウンセリングを受けることをおすすめします。データと原因を元にした評価と分析を通じて、個々の状態に応じた最適な施術を組み合わせて行うことで、より高い効果が得られます。