閉鎖面皰（白ニキビ）は英語でどう言う？

長年、白ニキビ（閉鎖面皰 / closed comedo）に悩まされている男性・女性の皆さん、どれくらいいらっしゃるでしょうか？本来はすべすべだった肌に、いつの間にかポツポツとしたブツブツが…。これは一体何者？そして、英語ではどう表現されるのでしょう？

白ニキビ（閉鎖面皰 / closed comedo）は一般的に「白頭（はくとう）」とも呼ばれ、英語ではclosed comedo / comedoneまたはwhiteheadと訳されます。これは、痤瘡（acne）の初期段階であるため、時にacneという言葉で総称されることもあります。閉じた毛穴（air follicle）の中に皮脂（sebum）がたまり、肌表面に小さな白い隆起として現れるのが特徴です。この段階では、毛穴が徐々に押し広げられ、痤瘡丙酸杆菌（propionibacterium acnes）が増殖し始めます。

粉刺の分類について

粉刺は、大きく以下のように分類されます：

• 開放性粉刺（Open comedone）

• 閉合性粉刺（Closed comedone）（＝白ニキビ）

また、見た目に基づく分類として：

• 黒頭粉刺（Blackhead comedone）

• 白頭粉刺（Whitehead comedone）

開放性粉刺は、いわゆる「黒ずみ」で、毛穴が開いた状態にあり、比較的押し出しやすいのが特徴です。一方、白ニキビ（閉鎖面皰）は毛穴が閉じた状態であり、皮脂腺の過剰な分泌（excessive production of sebum）により、毛穴の角化が進み、皮脂が内部に閉じ込められて酸化せず、白いまたは赤い点として皮膚の下に現れます。赤くなっている場合は炎症が起きており、その後ニキビ（pimple/acne）へと進行する可能性があります。

よくできる部位と繰り返しやすい肌質

白ニキビができやすい部位は以下のとおりです：

• おでこ（forehead）

• あご（chin）

• ほお（cheek）

• 唇まわり（lips）

• 小鼻のわき（wing of the nose）

特に、オイリー肌・ニキビ肌（油痘肌）の方は繰り返しやすい傾向があります。しつこく消えない白ニキビには、美容皮膚科（cosmetic dermatology）での施術が、一般的なスキンケア製品よりも早く効果を実感できることがあります。

注入治療（injectable aesthetics）には、以下のような代表的メニューがあります：

• 水光注射（Mesotherapy）

• 自己血液由来PRP（Platelet-rich plasma）

いずれも、注射によって皮膚に「栄養」を届け、ざらついた肌質を改善することを目的としています。

また、皮脂分泌が多く、キメの乱れた肌には以下の施術も効果的です：

• ハイドラフェイシャル（Hydrafacial）

• ケミカルピーリング（Acid Peel）

ハイドラフェイシャルは高級スキンケア（high-end skincare）の一種で、肌の奥からの洗浄と栄養補給により、バリア機能の回復を助けます。敏感肌（sensitive skin）にも適しています。

一方、ケミカルピーリングでは、酸の力で毛穴をすばやく開通させ、古い角質を除去（exfoliate）し、表皮のターンオーバーを促進。白ニキビの再発を防ぐ助けになります。

Ai Beauty Clinicでは、フランスのDermaceutic（ディーマスティック）研究所が開発したMilk Peel（ミルクピール）を使用。複合酸配合の代表的なピーリング製品で、さまざまな肌トラブルを総合的に改善します。効果は高く、かつ安全性も認められています。