副乳は英語で何と言う？

可愛いキャミソールを着るのを諦めたこと、ありませんか？原因は「副乳」かもしれません。
どんなに運動やダイエットをしても消えず、検索しても解決策が見つからず、自己嫌悪に陥った…そんな経験、ある人も多いでしょう。
副乳はまさに、目立つのに無視できない「余計な存在」。では、イギリスではこの「副乳」をどう表現するのでしょうか？

一般的に、副乳は脂肪の蓄積であり、その場所の特性から英語では armpit fat や bra bulge fat などと表現されます。
脇の下にぷっくりと出ている部分で、ブラジャーからはみ出して見える脂肪のことです。

実は副乳には、生まれつきの inherited armpit fat と、生活習慣などによる acquired armpit fat に分けられます。
先天性の副乳は胸に近い性質を持ち、比較的珍しいタイプです。
一方で多くの女性が悩んでいるのは、いわゆる pseudo armpit fat。
これは実際の乳房ではないため、mammary glands や nipples もなく、完全に後天的に脂肪が押し出された「余分な肉」にすぎません。

この副乳、太っていることや下着のサイズが合っていないことなどが原因で、長い時間をかけて脇の下に「鉄の塊」のように定着してしまいます。
一度できてしまうと落ちにくく、とても目立つため、女性にとっては本当に大きな悩みとなります。
そのため、医療美容によってこの脂肪を取り除こうとする人が増えているのです。

初期には手術での除去や liposuction が用いられていましたが、リスクが高いため、最近では non-surgical な脂肪除去法が主流になっています。
その中でも特に人気が高いのが、Fat freezing treatment です。

CoolSculpting Elite は、ハーバード大学附属マサチューセッツ総合病院で皮膚科の権威 Dr. R. Rox Anderson と Dr. Fieter Manstein によって開発された冷却式の脂肪減少機器です。
米国の医療機器メーカー ZELTIQ AESTHETICS, INC によって製造され、世界80か国以上で導入されており、500万件以上の施術実績を誇ります。
FDA、CFDA、CE 認証をすでに取得しており、安全性・有効性・経済性において、現在世界最高レベルの body sculpting treatment として評価されています。

この施術は、脂肪が cold-intolerant な性質を利用し、脂肪細胞を低温で凍結・除去することで、手術なし・安全性の高い脂肪減少を実現します。
一回の施術で平均 22.4% の脂肪減少が期待できる、まさに次世代の「ブラックテクノロジー」なのです。

そして、イギリスで最新版 CoolSculpting® ELITE を初導入したアジア系医療美容クリニックが、ロンドンにある Ai Beauty Clinic。
正規ライセンスを持つスタッフが施術し、最も進化した機器で安全かつ効果的に対応してくれるから、なかなか落ちない副乳も、もう“震えるしかない”かも。