ニキビ・痤瘡（Acne）って英語でどう言うの？

数ある皮膚トラブルの中でも、**ニキビ（痤瘡）**に関する悩みは常にトップクラス。誰もが一度は経験したことがあると言っても過言ではなく、ニキビができやすい肌質は「ニキビ肌（acne-prone skin）」と呼ばれるほど。綺麗な肌でもニキビができ始めると、一気に「肌トラブル地獄」の始まりです。そんなよくある悩み、英語ではどう表現するのでしょうか？

一般的に、「ニキビ」は英語で Pimple（膿を持ったできもの）と訳されます。Zit も同じ意味で使われますが、よりカジュアルな表現です。一方、「痤瘡」という言葉には Acne という専門的な表現が使われます。つまり、Acne＝痤瘡（専門用語）、Pimple/Zit＝ニキビ（一般的・口語的表現）と区別できます。

厳密に言えば、ニキビ（pimple）は痤瘡（acne）の初期段階の一種で、例えば粉瘤（Comedone）もニキビとして扱われることがあります。症状が悪化すると、本格的な痤瘡と診断されることになります。

ニキビ（Pimple）にはこんな種類がある：

粉刺性ニキビ：Comedones（コメド）
丘疹性ニキビ：Papules（パピュール）
膿疱性ニキビ：Pustules（パスチュール）
嚢腫性ニキビ：Cysts（シスト）
結節性ニキビ：Nodules（ノジュール）
萎縮性ニキビ：Atrophic Pimple（アトロフィック・ピンプル）
聚合性ニキビ：Aggregate Pimples（アグリゲート・ピンプル）

痤瘡（Acne）にはこんな種類も：

思春期痤瘡：Adolescent Acne（アドレッセント・アクネ）
コメド型痤瘡：Comedonal Acne（コメドナル・アクネ）
新生児痤瘡：Baby Acne（ベビー・アクネ）
薬剤性痤瘡：Drug-induced Acne（ドラッグ・インデュースド・アクネ）
爆発型痤瘡：Acne Breakouts（アクネ・ブレイクアウト）

特に思春期痤瘡（Adolescent Acne）は最もよく見られるタイプで、日本語では「青春ニキビ」とも呼ばれます。ただし、これを英語にする時に「young bean」や「teenager bean」と直訳するのは絶対にNGです！

皮脂の過剰分泌、毛穴の詰まり、細菌の増殖、炎症反応など、さまざまな要因がニキビ（get pimples）の原因となります。ニキビができやすい肌は acne-prone と表現できます。

また、「ニキビを潰す」は次のように言います：

Pop a pimple（ポップ・ア・ピンプル）
Pick a pimple（ピック・ア・ピンプル）
Squeeze the pimple（スクイーズ・ザ・ピンプル）

ただし、自己判断でニキビを潰すのはNG！誤ったケアは炎症性皮膚疾患（inflammatory skin disorder）を悪化させてしまう可能性があります。だからこそ、スキンマネジメント（skin management）として専門的な施術を選ぶことが大切なのです。

痤瘡（Acne）改善におすすめの医美施術（injectable aesthetics & skin management）

水光注射：Mesotherapy（メソセラピー）
PRP自体血清：Platelet-rich plasma（PRP）
これらの施術は、脂性ニキビ肌（oily acne skin）に特に適しており、ニキビの改善だけでなく保湿や美肌効果も期待できます。

また、以下のようなスキンケア施術との併用も効果的です：

海菲秀：Hydrafacial（ハイドラフェイシャル）
ケミカルピーリング：Acid Peel（アシッドピール）

これらの施術は、皮脂の分泌を抑制（inhibiting oil secretion）し、抗菌・抗炎症作用、ターンオーバー促進によって肌のバリア機能を回復（restore skin barrier）してくれます。

さらに、肌質改善や総合的なニキビ肌の治療（improve skin texture）には：

射頻ゴールドニードル：Radiofrequency (RF) Microneedling（RFマイクロニードリング）

RFエネルギーは皮膚の炎症抑制・殺菌効果に優れ、毛穴の開き・ニキビ跡といった複合的な悩みにアプローチできます。

注意事項（英国で施術を受ける場合）

イギリス・ロンドンで医療美容機器を使った施術を受ける際は、英国国家医療監督機関CQC（Care Quality Commission）の認証を受けた正規のクリニック（例：Ai Beauty Clinic）を選ぶことが大切です。信頼できる機関で、安全・効果的な施術を受けましょう。

Uncategorized