アップルチークは英語で何と言う？

若々しさを感じさせる表情に欠かせないのが、ふっくらとした苹果肌です。しかし、この部分がへこみ・たるみ・下垂してくると、それは老化のサインかもしれません。加齢や重力の影響によりコラーゲンが徐々に失われ、近年では多くの人がこの部位に注目するようになっています。それでは、「苹果肌」は英語でどのように表現されるのでしょうか？

実は、「apple muscle」という正式な筋肉名称は存在しません。私たちが一般的に言う苹果肌は、aesthetic medicine や plasty の分野で用いられる概念です。これは、cheekbone の前方に位置する皮下脂肪と筋膜構造のことで、目の下約2センチの場所に逆三角形の形で存在しています。笑ったときに盛り上がるこの部分がリンゴのように見えることから、「plump cheeks」と呼ばれるようになりました。専門用語では「丰颊」とも言われます。くれぐれも “apple muscle” と誤って言わないようにしましょう。

苹果肌の状態に影響する要因はさまざまで、生まれつきの骨格や加齢による変化によっても、機能が弱まることがあります。これにより、plump cheeks を目的としたさまざまな施術法が登場しています。

苹果肌がふっくらしていると、若々しくフレッシュな印象を与え、笑顔がより魅力的になります。このため、「happy cheek」とも呼ばれることがあります。一方で、苹果肌が deflation または descent していると、顔の中心が平坦に見え、cheekbone が強調されてしまい、若々しさが損なわれるだけでなく、冷たい印象を与えることさえあります。

この問題に対し、英国の国家医療監督機関 Care Quality Commission に認可された総合医美機関 Ai Beauty Clinic の医師に、苹果肌の改善方法について伺いました。

まず、もしあなたの苹果肌が局所的または軽度に凹んでいる・平坦である場合は、Hyaluronic Acid Dermal Filler による注入が推奨されます。ヒアルロン酸注射は短時間で安全に行え、自然な仕上がりが期待でき、多くのケースに適しています。

しかし、もし苹果肌の凹みとともに皮膚の弛み・下垂という明らかな老化症状を伴う場合、ヒアルロン酸を注入するだけでは cheekbone がさらに目立ち、nasolabial folds が強調されてしまうことがあります。そのようなケースでは、Thread Lift を併用する方法が有効です。PDO という糸を使用して下垂した苹果肌を持ち上げ、collagen の生成も促進しながら、顔全体の弛みや凹みを改善することができます。

もちろん、顔の状態は人それぞれです。どの施術が自分に合っているのか分からない場合は、信頼できる医療機関でのカウンセリングを受けるのが、最も安全かつ科学的な選択です。