こめかみの凹みは英語で何と言う？

顔が老けて見える特徴には、シワ、たるみだけでなく、凹みも大きな原因の一つです。中でも、顔の輪郭や個人の印象に最も影響を与えるのが、こめかみの凹みです。それでは、イギリスでこめかみの凹みを英語で表現したい場合、どのように言えばよいのでしょうか？

こめかみは、耳の前、額の両側、目尻の延長線上、あるいは眉尻の後ろのくぼみに位置します。英語ではこめかみは temple と呼ばれます。temple という単語は「寺院」という意味でよく知られていますが、「もみあげ」「こめかみ」という意味もあります。こめかみの凹みを表す際には、hollow temples という表現が一般的に使われます。

こめかみはもともと軽く押すとへこむ場所で、骨の構造が少ないため、先天的にも後天的にも凹みやすい部位です。先天的に骨格の影響でへこんでいる人もいれば、顔が痩せて脂肪が減少したことで凹んでしまう人もいます。多くの場合、これは aging によって進行します。

年齢を重ねると、collagen、水分、nutrients が失われ、こめかみ周辺の皮下脂肪が萎縮します。場合によっては the temporal area も萎縮し、皮下脂肪層が薄くなることで凹みがより目立つようになります。さらに、zygomatic arch が外側に広がり、cheekbone が突出すると、相対的にこめかみの凹みが一層深く見えるようになります。

顔の輪郭の滑らかさは、見た目の美しさや印象に大きく関わります。こめかみが凹むと、頬骨が目立ち、冷たく、厳しく、疲れて見えるような印象を与えてしまいます。目に見えて collagen が失われ、若々しさが失われるだけでなく、凹凸のある顔のラインが年齢感を強調し、a skeletal look が形成されます。

このようなこめかみの凹みに対して、多くの人は aesthetic medicine の手段で改善を図ろうとします。手術を行わず、骨に触れずに改善したい場合、Hyaluronic Acid Dermal Fillers を用いたこめかみへの注入が、最も迅速かつ安全な方法です。

Hyaluronic acid (HA) をこめかみの凹みに注入することで、体内にもともと存在するヒアルロン酸と自然に融合し、ボリュームが出て凹みが改善されます。その結果、顔の輪郭がなめらかになり、顔立ちが整い、疲れた印象や老け感も解消されます。zygomatic arch の外張りや cheekbone が高いことでこめかみが凹んで見える方にも適しています。

fat grafting と比べると、ヒアルロン酸注入はより安全でリスクが少なく、自然に代謝されて体内に残らず、side effect や downtime もほとんどありません。いつでも注入でき、効果がすぐに現れ、仕上がりも自然で柔らかいのが特徴です。

もしイギリス・ロンドンで額の凹みを安全かつ専門的に改善したい場合は、Care Quality Commission (CQC) に認可された Ai Beauty Clinic を選ぶと安心です。ヒアルロン酸注入は、各メーカーから認証を受けた経験豊富な注入医師が担当し、asian aesthetics standards に基づく自然で立体感のある仕上がりは、海外では非常に貴重な存在です。