Uncategorized
くすみ肌は英語でどう言うの？
いわゆる「灰色で土ぼこりをかぶったような顔」とは、まさに dull skin の状態を指します。朝にメイクして白く明るい肌だったのに、午後になるとファンデーションまでくすんでしまい、首よりもワントーン暗く見えてしまう。すっぴんではなおさらで、肌が灰色がかっていてツヤがなく、ハリも感じられません。口元や小鼻の脇など細かい部分はさらに dullness が進み、長く放っておくと hyperpigmentation が生じ、顔全体の印象が悪くなってしまいます。
英語では、このようなくすんだ肌のことを dull skin と呼びます。もともと dull は「退屈な」「単調な」という意味ですが、美容においては「くすんでいる」「暗い」「ツヤがない」という意味で使われます。
くすみ肌は、見る人に疲れた印象や元気のなさを感じさせます。これは実は skin ageing process の重要なサインの一つでもあります。くすみは dark skin/yellowish skin とは異なり、lack of radiance や hyperpigmentation が目立つ点が特徴です。俗に言う“黄ばんだ顔”の多くは、まさにくすみの結果です。
日常生活の中で、くすみの原因は様々です。たとえば、Dry skin や epidermis の水分不足、Skin oxidation、metabolism の異常、sun exposure によるメラニンの蓄積、Prone to allergies や Reduction in the oxygen carrying capacity of blood などもくすみの原因となります。
では、なぜくすみと黒ずみ・黄ぐすみは違うのでしょうか？それは、dark/yellowish skin が主に日焼けや遺伝的な肌色によるものであり、「黒さ・黄色味」が特徴であるのに対し、dull skin は、rough/bumpy、lack of natural shine、pigmentation といった質感の変化が中心だからです。この違いにより、aesthetic medicine によるアプローチも変わってきます。
ロンドンの Ai Beauty Clinic では、皮膚科専門医が以下のような提案を行っています：
肌のトーンを明るくし、くすみを改善するには、
-
メラノサイト（黒色素細胞）が過剰に刺激され、メラニンを放出するのを抑えること、
-
刺激後のメラニンの生成や代謝に干渉し、antioxidant capacity を高めることが重要です。
そのため、Mesotherapy は最も基本的で効果的な skin care 施術のひとつです。肌の深層まで栄養成分を届けることで、日常のスキンケアよりも高い吸収率が期待でき、Whitening factors が直接届いて、brightening skin tone し、Improve rough skin も改善されます。
次におすすめなのが M22 IPL treatment です。これは Optimal Pulse Technology と、世界で唯一の非剥脱点阵技術 RESURFX を融合させたマシンで、removal of pigmentation や reduction of skin redness に非侵襲的にアプローチします。さらに pores や lines にも効果があり、非常に実用的な施術です。
より深刻な dullness/hyperpigmentation には、PICOSURE Laser Pigmentation Treatment がおすすめです。これは主に melanin の「除去」に特化しており、IPL よりも強力です。
また、皮脂の過剰分泌による一時的なくすみには、Hydrafacial や Acid Peel といった施術が効果的です。これにより、exfoliate old dead skin cells を除去し、毛穴の詰まり解消と inhibiting oil secretion、brighten skin tone が期待できます。
全身の美白を目指す方は、日常的に Skin whitening drip を併用するのも良いでしょう。antioxidant を高めることで、くすみにくい肌を目指せます。