Uncategorized
腫れぼったいまぶたは英語でどう表現する？
英語では「大きな目」や「小さな目」などはよく使われますが、アジア人によく見られる「腫れぼったいまぶた」はどのように表現されるのでしょうか？
このタイプのまぶたは、英語で一般的に Hooded eyes と表現されます。”hood” は「覆う・被せる」という意味があり、Hooded eyes は上まぶたが垂れて目にかかっている状態を指します。いわゆる「奥二重」に近い状態です。
また、「水分がたまって腫れているようなまぶた」は Swollen-lidded eyes と表現されることもあります。さらに、Puffy eyelids（目の腫れ）によって、double-edged eyelids（二重まぶた）が見えにくくなったり、瞳の露出が減ってしまうことから、見た目には monolid eyes（一重まぶた）に近くなり、眠たそうで無気力な印象を与えることもあります。
このようなまぶたは、上まぶたの脂肪量が多すぎることによって内部組織が腫れ、厚みが出ることが主な原因です。また、overgrowth of browbones（眉骨の過成長）や、加齢による眼窩脂肪の膨出、日常的な Edema（浮腫）や睡眠不足などの生活習慣によっても一時的にまぶたが腫れることがあります。
一般的に、腫れぼったいまぶたは以下の3タイプに分類されます：
-
Fat-type（脂肪型）：遺伝的要因が大きく、脂肪が多いためにまぶたが腫れて見える。脂肪除去によって改善されることが多い。
-
Muscle-type（筋肉型）：眼輪筋の発達によってまぶたに厚みが出てしまうタイプ。
-
Ageing-type（加齢型）：まぶたや目元のたるみが進行して起こるタイプ。眼瞼下垂 や皮膚の緩みによって老化が目立ちやすい。
筋肉型・加齢型は、aesthetic medicine（美容医療）における eye rejuvenation（目元の若返り）施術での対応が効果的です。
このような目元の悩みに対しては、non-invasive procedure（非侵襲的治療）の anti-aging（アンチエイジング）施術が主に用いられます。
✅ Thermage（サーマクール）
目元用の Thermage は、radiofrequency（高周波）エネルギーを使用し、dermis（真皮層）でのコラーゲン生成を促進します。目元のたるみを引き締め、長期的な若返り効果が期待できます。
✅ FOTONA 4D Pro（フォトナ4Dプロ）
軽度の老化には、コストパフォーマンスに優れた FOTONA 4D Pro も有効です。可変型の照射スポットにより、従来のレーザーでは難しかった目周りの細かい部分へのアプローチが可能。目元の引き締めや脂肪の分解にも効果があります。
✅ IFINE RF Eye Lifting
目元の悩みが集中的な場合には、IFINE RF Eye Lifting のように、目元専用に設計されたプローブを使う施術が最も効果的です。360度全方位に均一に照射し、細部までケアが行き届きます。
3DEEP radio frequency technology によって、1.8mmの深さまでエネルギーが浸透し、collagen（コラーゲン）、elastin（エラスチン）、hyaluronic acid（ヒアルロン酸）の合成を加速。結果として、目元の肌の引き締め、defined eye contour（立体的な目元）の形成、eye bags（目の下のたるみ）の改善、細かいシワの除去、dark circles（クマ）の軽減、自然な弾力の回復が期待できます。
この施術は業界では「Eye Bag Gun（眼袋枪）」と称されるほど、まぶたの腫れやクマへの効果が高いと評価されています。
目元の皮膚は非常に繊細なため、施術内容の選択だけでなく、施術を受ける医療機関の信頼性も重要です。
たとえばロンドンにある Ai Beauty Clinic は、英国の医療監査機関 CQC（Care Quality Commission） によって認可された正式なクリニックです。安全性と効果の両立を求める方にとって、信頼できる美容医療の拠点といえるでしょう。