毛孔性角化症は英語で何と言う？

毛孔性角化症は英語で Keratosis Pilaris（ケラトーシス・ピラリス）と呼ばれます。

顔に非常に小さなブツブツができていて、それがblackheadsやwhiteheadsのように大きくもなく、またacneのように赤みや腫れもない場合、それはKeratosis Pilarisかもしれません。これは、見過ごされがちな顔の皮膚トラブルの一つです。

Keratosis Pilarisは聞き慣れないかもしれませんが、一般的には「chicken skin」と呼ばれる状態です。別名としては毛発苔癬や毛孔性角化症とも呼ばれ、慢性的な毛包角化性皮膚疾患の一つです。つまり、hair folliclesで異常な角質の増殖が起こり、鶏の皮のようなブツブツとした肌状態になります。

顔の毛孔性角化症は、皮脂の分泌が盛んなboth sides of the nose、chinやforeheadに見られることが多いです。
一方、体の毛孔性角化症はより広範囲にわたります。upper arms、outer thighs、calves、buttsなどにも出現しやすくなります。

毛孔性角化症は医学的には皮膚疾患に分類されますが、痛みや痒みはほとんどありません。顔にできた場合は、触るとざらつきを感じる小さな粒のような感触で、見た目には目立ちにくくても、肌の滑らかさや質感には大きく影響します。
体の毛孔性角化症は、keratinised papulesのように見え、程度によっては毛包周辺に赤みを伴うこともあり、より目立つ傾向があります。

一般的に、毛孔性角化症は思春期の若者に多く見られ、多くの場合はassociated with the geneによるものです。
しかし、change of hormonal level、overwash、photo-damagingなどのnon-genetic factorsによっても引き起こされることがあります。

このような症状に対して、aesthetic medicineでは、cosmetic dermatologyの分野においていくつかの改善手段が存在します。

たとえば、ロンドンにあるAi Beauty Clinicでは、「chicken skin」改善のために最も人気のある施術がHydraFacialとAcid Peelです。

HydraFacial

HydraFacialは、FACIAL分野の最新クリーンテクノロジーとしてアメリカFDA、EU CE、カナダCSAなどの認証を取得しており、独自開発の美容液とVortex-Fusion two-way vacuum technologyを組み合わせることで、

• 肌を無侵襲に洗浄し、

• restore the skin’s oil-water balance、

• accelerate cellular metabolism、

• smoothen the skin surfaceといった効果があります。

Acid Peel

Acid Peelは、表皮のターンオーバーを促進し、真皮層のコラーゲン繊維の増殖と再構築を助け、

• improve skin texture（特にchicken skin）

• inhibiting oil secretionによる毛穴の引き締め

• brighten skin tone
  など、総合的な美肌効果が期待できます。