ニキビ跡・クレーター肌は英語で何と言う？

「戦うニキビ星人」ならきっとご存知のはず。ニキビ跡の中でも特にしつこくて厄介なのが、クレーター状のニキビ跡です。いわゆる“月面のような肌”は見た目に大きく影響し、深刻な皮膚ダメージとなります。このような症状は、真皮層まで傷ついているため一般的なスキンケアでは改善が難しく、医療美容の力を借りる必要があります。

では、イギリス・ロンドンでこのようなニキビ跡の治療をしたい場合、英語ではどのように表現するのでしょうか？

ニキビのあとに残るくぼみや傷跡は、医学的に「Acne Scars」と呼ばれます。一部では単に「scar」とも言われます。

クレーター状のニキビ跡は「Atrophic（Depressed）Acne Scar」と呼ばれ、盛り上がったタイプは「Hypertrophic（Raised）Acne Scar」とされます。

以下はよく見られるくぼみタイプのニキビ跡です：

• Ice Pick Scar：鋭く深い針穴のようなくぼみ

• Boxcar Scar：縁がはっきりした広めのくぼみ

• Rolling Scar：肌の下で波打つような浅く広い凹凸

盛り上がったタイプには Raised Acne Scar があり、ニキビのあとに赤く腫れたような盛り上がりが残るのが特徴です。

多くの場合、ニキビを無理に潰す（pop a pimple）など誤ったケアによって炎症が悪化し、肌細胞の壊死や組織の欠損が起こります。その結果、皮膚が自力で修復できず、真皮層に達したダメージがニキビ跡やクレーターとなって残ります。

細菌が真皮（dermis）に入り込むと組織が壊れやすく、回復が不十分または過剰反応すると、さらに深い傷跡が形成されます。こうしたケースではスキンケアでは改善が難しいのです。

肌の自然治癒が難しいクレーター状のニキビ跡には、医療美容のレーザーや高周波（RF）技術が効果的です。

ラジオ波（RF）治療

• RF Microneedling

• Fractional Skin Resurfacing（FSR）

これらはイスラエルの医療レーザー企業 ENDYMED.LTD による特許技術「3DEEP RF multisource phased-controlled technology」を使用しており、コラーゲン生成を促進し、傷跡の改善に優れた効果を発揮します。

光治療・レーザー治療

• PICOSURE Laser Pigmentation Treatment

• Stella M22 Laser Treatment

PICOSUREはレーザーでクレーター状の肌を改善、Stella M22はIPL（強力脈衝光）で色素沈着したニキビ跡を目立たなくします。

また、Acid Peel（ケミカルピーリング）を組み合わせるのも効果的です。

注入治療

• Mesotherapy

• Platelet-Rich Plasma（PRP）

どちらも肌に栄養を与え、徐々に肌質を改善するアプローチです。

総合的な若返りを目指す場合

• Fotona 4D Pro

肌質改善とエイジングケアを同時に目指す方には、コストパフォーマンスの高い選択肢です。

どの治療を選べばいいか分からない場合は、信頼できる医療美容クリニックでカウンセリングを受けるのが安心です。

たとえば、イギリスの医療監督機関 Care Quality Commission（CQC）の認証を受けた Ai Beauty Clinic のような、アジア系医療美容クリニックを選ぶことで、安心して相談・治療が受けられるでしょう。