「黒ずみ（Blackhead）」「白ニキビ（Whitehead）」って英語でどう言うの？

鼻や皮脂が出やすい部位をよく見ると、ちょっと気になる分泌物が目に入りませんか？これが、よく言われる「何度取ってもまた出てくる」頑固な黒頭（Blackhead）や白頭（Whitehead）です。英語でもそのまま、Blackhead（黒ずみ）とWhitehead（白ニキビ）と呼ばれています。

これらができる主な原因は、皮脂腺（sebum）が過剰に皮脂を分泌し、それが毛穴に詰まることで角栓（follicular plug）を形成し、空気に触れて酸化することで油脂角質栓ができてしまうためです。つまり、どちらも毛穴に詰まった皮脂の一種というわけです。

白頭（Whitehead）とは？

Whiteheadは、毛穴の表面が白い点状の物質で塞がれている状態を指します。これは皮脂の分泌が多い鼻（nose）、額（forehead）、あご（chin）などによく見られ、皮脂が表面に出てこない初期段階のもので、閉鎖面皰（Closed comedone）、いわゆる「閉じコメド」に分類されます。

---

黒頭（Blackhead）とは？

Blackheadは、Whiteheadが外に露出し、空気に触れて酸化して黒くなった状態で、開放面皰（Open comedone）に分類されます。特に鼻の頭や小鼻の周辺に多く見られます。代表的な種類には：

• 真性黒頭（real blackheads）

• 軟毛型黒頭（vellus hair-type blackheads）

• 皮脂線型黒頭（Sebum filament-type blackheads）

があります。

白頭は、圧出すると黄白色の豆腐のカスのような物質が出てきます。一方、黒頭は脂栓の表面が酸化したもので、長期間放置すると皮脂の分泌によって大きくなり、毛穴も拡がってしまいます。また、皮膚の炎症が進行すると、丘疹（papules）ができ、最終的にはニキビ（pimple）や痤瘡（acne）へと悪化することもあります。